Credits

MOUNT ROYAL, A TERRITORY TO DISCOVER

This site is dedicated to the enhancement of the wealth of heritage and natural assets of this exceptional site, the only Historic and Natural District in Quebec. The website opens the door to the discovery of Mount Royal and serves as a reference to the different resources available for the exploration of the mountain.

THANKS

Les amis de la montagne would like the thank its many partners who contributed to the realization of the web site, “Mount Royal, A Territory to Discover”.

GOVERNMENTAL PARTNERS:

Canadian Culture Online Program from the Department of Canadian Heritage

The ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire by way of the Fonds de développement de la métropole

The ministère de la Culture, des Communications et de la Condition Féminine and the Ville de Montréal as part of the Entente sur le développement culturel de Montréal

CORPORATE PARTNER:

Shell Environmental Fund

PARTNERS IN THE REALIZATION OF THE WEBSITE'S CONTENT (PARTNERS' COMMITTEE):

Association historique de Westmount
Doreen Lindsay

Centre d’exposition de l’Université de Montréal
Louise Grenier

Cimetière Mont-Royal
Myriam Cloutier

Cimetière Notre-Dame-des-Neiges
Daniel Cyr
Dominique Tremblay

Écomusée de l’Au-Delà
Alain Tremblay

Univers culturel de Saint-Sulpice
Monique Lanthier

Héritage Montréal
Dinu Bumbaru

Musée des Hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal
Dominique Trudeau
Gilbert Langlois

Musée McCord
Annabelle Laliberté
Hélène Samson

Musée Redpath
Ingrid Birker
Bronwyn Chester

L’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal
Danielle Decelles
Luce Dion
Jean-François Rioux

Société d’histoire de la Côte-des-Neiges
Pierre Ramet

Unité de la Cavalerie
Service de police de la Ville de Montréal
Michel Savard

Université McGill
Hoda Tebechrani

Université de Montréal

Ville de Montréal
Bureau du Mont-Royal
La Direction des grands parcs
Services du développement culturel, de la qualité du milieu de vie et de la diversité ethnoculturelle

CREDITS

Overall design
Les amis de la montagne

Production team

Director
Éric Richard

Project coordinators
Joanne Bélisle (August 2007 to January 2008)
Jean-Michel Villanove

Design, development and content production
Myriam Grondin
Samuel Montigné
Jean-Michel Villanove

Scientific review
Les amis de la montagne:

Sylvie Guilbault
Jean-François Hallé
Partners’ committee

Creation of the discovery files
Les amis de la montagne:
Myriam Grondin
Monique Laforges
Samuel Montigné
Jean-Michel Villanove

Creation of the audio-video guides
Les amis de la montagne in collaboration with various partners
Bronwyn Chester
Monique Lanthier
Doreen Lindsay
Pierre Ramet
Jean-François Rioux
Hélène Samson
Alain Ttremblay
Dominque Tremblay

English translation and editing
Gabrielle Korn
Janis Warne
Shelley Pomerance

French-language editing
Marie Sylvie Legault

Content production of the audio-visual capsules
Les amis de la montagne:
Myriam Grondin
Samuel Montigné
Jean-Michel Villanove

Taping
Curura - Robert Lopez
Les amis de la montagne
SOAZ
AUDIO Z

Sound production
Les amis de la montagne
SOAZ

Narration
Sylvie Bérard
Marc Brunet
Chacha da Vinci
Jean-Michel Villanove
Nathalie Gascon
Richard Dumont

Photographers
Pierre Banon
Tom Berryman
Andrew Dobrowolskyj
Jacques Dorais
Frédérick Nicholas Étienne
Karine Gagné
Doreen Lindsay
Samuel Montigné
Martin Ouellette
Stéphane Poulin
Normand Poirier
Jean-Michel Villanove

Design, visual production and Flash integration
Lichen Communications

Programming and user interface
SedNove

Base map
Ville de Montréal

Evaluation of the audio-video guide material
Pascale Bergeron
Ons Besbes
Amélie Goulet
Monique Laforge
Annabelle Laliberté
Monique Lanthier
Xavier Marchand
Diane Molina
Shakti Ortega St-Amant
Chantal Pic
Stefen Reyburn
Muriel Rorive
Dominique Trudeau
Sandra Zalunardo
Partners’ committee
Internal committee of Les amis de la montagne

COMPLETE CREDITS - MOUNT ROYAL, A TERRITORY TO DISCOVER

LEMONTROYAL.QC.CA

Les amis de la montagne's website is a communications tool designed to help the community learn more about the organization, as well as to better understand and appreciate Mount Royal and become involved in its protection.

DESIGN AND PRODUCTION OF THE SITE

Design, content production and coordination
Gabrielle Korn, Les amis de la montagne

Graphic design
Lichen Communications

Technical production

Thank you to Sednove for its gift of Extenso and DirectMail licenses